THƠ NGA

THƠ NGA

 THƠ A. PUSKIN

                                                                                               

Я вас любил

Tôi yêu em (Người dịch: Thuý Toàn)

Я вас любил: любовь еще, быть может, В душе моей угасла не совсем; Но пусть она вас больше не тревожит; Я не хочу печалить вас ничем. Я вас любил безмолвно, безнадежно, То робостью, то ревностью томим; Я вас любил так искренно, так нежно, Как дай вам бог любимой быть другим. Цветок                                                                          Цветок засохший, безуханный, Забытый в книге вижу я; И вот уже мечтою странной Душа наполнилась моя: Где цвёл? когда? какой весною? И долго ль цвёл? И сорван кем, Чужой, знакомой ли рукою? И положен сюда зачем? На память нежного ль свиданья, Или разлуки роковой, Иль одинокого гулянья В тиши полей, в тени лесной? И жив ли тот, и та жива ли? И нынче где их уголок? Или уже они увяли, Как сей неведомый цветок? Зимнее утро                                                               Мороз и солнце, день чудесный! Еще ты дремлешь, друг прелестный - Пора, красавица, проснись: Открой сомкнуты негой взоры Навстречу северной Авроры, Звездою севера явись! Вечор, ты помнишь, вьюга злилась, На мутном небе мгла носилась; Луна, как бледное пятно, Сквозь тучи мрачные желтела, И ты печальная сидела - А нынче... погляди в окно: Под голубыми небесами Великолепными коврами, Блестя на солнце, снег лежит; Прозрачный лес один чернеет, И ель сквозь иней зеленеет, И речка подо льдом блестит. Вся комната янтарным блеском Озарена. Веселым треском Трещит затопленная печь. Приятно думать у лежанки. Но знаешь: не велеть ли в санки Кобылку бурую запречь? Скользя по утреннему снегу, Друг милый, предадимся бегу Нетерпеливого коня И навестим поля пустые, Леса, недавно столь густые, И берег, милый для меня.  Окно                                                                           Недавно темною порою, Когда пустынная луна Текла туманною стезею, Я видел - дева у окна Одна задумчиво сидела, Дышала в тайном страхе грудь, Она с волнением глядела На темный под холмами путь. "Я здесь!" - шепнули торопливо. И дева трепетной рукой Окно открыла боязливо... Луна покрылась темнотой. "Счастливец! - молвил я с тоскою, - Тебя веселье ждет одно. Когда ж вечернею порою И мне откроется окно?" В поле чистом серебрится снег                         В поле чистом серебрится                                  Снег волнистый и рябой, Светит месяц, тройка мчится По дороге столбовой. Пой: в часы дорожной скуки, На дороге, в тьме ночной Сладки мне родные звуки Звонкой песни удалой. Пой, ямщик! Я молча, жадно Буду слушать голос твой. Месяц ясный светит хладно, Грустен ветра дальний вой. Пой: "Лучинушка, лучина, Что же не светло горишь?"

Tôi yêu em: đến nay chừng có thể. Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai; Nhưng không để em bận lòng thêm nữa, Hay hồn em phải gợn bóng u hoài. Tôi yêu em âm thầm không hy vọng,  Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen, Tôi yêu em, yêu chân thành đằm thắm,  Cầu em được người tình như tôi đã yêu em. Bông hoa nhỏ (Người dịch: Nguyễn Minh Đức) Tôi bỗng thấy một bông hoa khô úa Quên trong trang sách, đã bay hương Từ đó lòng tôi bao chan chứa Tràn ngập niềm mơ ước lạ thường: Hoa nở nơi nao? Xuân nào vậy? Nở có lâu không? Ai hái đi? Một bàn tay lạ hay quen đấy? Hoa đặt vào đây có chuyện gì? Hoa kỷ niệm ngày vui xum họp? Hay một chiều bất hạnh chia ly? Hay buổi dạo chơi lang thang cô độc? Dưới bóng rừng cây, đồng nội im lì? Chắc chàng còn sống? Nàng sống chứ? Không biết bây giờ họ nơi nao? Hay cả hai người cùng tàn rũ? Như bông hoa bí ẩn ngày nào? Buổi sáng mùa đông (Người dịch: Thuý Toàn) Băng giá và mặt trời, ngày tuyệt đẹp. Còn ngủ ư, ơi người bạn diễm kiều? - Dậy đi em, hỡi người đẹp thương yêu Mở đôi mắt còn say nồng mệt mỏi; Hãy hiện ra như ngôi sao chói lọi Miền Bắc phương chào buổi sáng Bắc phương! Mới chiều qua, em nhỉ, bão cuồng điên, Một màn tối dăng đầy trời mờ mịt, Mảnh trăng lu sau mây chì đen kịt Vàng vọt soi như một vết ố hoen, Và em ngồi ngơ ngẩn những buồn thương Còn giờ đây... qua song, em nhìn đó: Nắng sớm rọi tuyết tưng bừng rực rỡ Trải mênh mông những tấm thảm tuyệt vời. Dưới trong xanh thăm thẳm của vòm trời, Rừng quang quạnh riêng mình in vệt thẳm, Tùng xanh lá hiện qua làn nhũ mỏng, Sông nhỏ trôi lấp lánh dưới lần băng. Khắp căn phòng ánh hổ phách tràn lan, Bếp lò sưởi củi phừng phừng đượm lửa, Tiếng lách tách nổ nghe vui giòn giã. Thú làm sao nằm ngẫm nghĩ trong chăn! Nhưng này em, em thấy có nên chăng Ra lệnh đóng ngựa hồng vào xe trượt? Trên mặt tuyết ban mai ta nhẹ lướt. Em thân yêu, ta phó mặc ngựa phi, Bốn vó câu hăm hở cứ lao đi, Ta thăm lại những cánh đồng hoang vắng. Những thửa rừng mới đây còn xanh thẳm, Và dải bờ thân thiết với lòng anh. Cửa sổ (Người dịch: Lê Đức Thụ) Khi trời vừa mới tối Trăng tựa sa mạc hoang Sương đẫm đường như gội Bên cửa sổ thấy nàng Ngồi đăm chiêu tư lự Nỗi sợ ngực phập phồng Hồi hộp nhìn đường tối Sau núi, lòng mông lung "Anh đây!" - tiếng thì thào Tay run run cô gái Cửa sổ mở hắn vào Màn đêm trăng khép lại "Hắn hạnh phúc làm sao! Tôi thốt lên buồn bã Cho đến tận hôm nào Cửa cho tôi mới mở?"   Cánh đồng tuyết (Người dịch: Thuý Toàn) Tuyết nhấp nhô như sóng Ngời sáng trên đồng quang Trăng lưỡi liềm lai láng Tam mã phóng trên đường Hát nghe những khúc hát Giải nỗi buồn trong đêm Ôi, xiết bao thân thiết Những lời ca ngang tàng! Hát đi, bác xà ích! Ta sẽ chăm chú nghe Trăng liềm soi tịch mịch Buồn tênh gió thoang xa Hát đi: "Trăng, trăng đẹp Sao trăng lại cứ nhoà?"

Телега жизни

Chiếc xe đời (Người dịch: Thuý Toàn)

Хоть тяжело подчас в ней бремя, Телега на ходу легка;                                                   Ямщик лихой, седое время, Везет, не слезет с облучка. С утра садимся мы в телегу; Мы рады голову сломать И, презирая лень и негу, Кричим: пошел! .... Но в полдень нет уж той отваги; Порастрясло нас; нам страшней И косогоры и овраги; Кричим: полегче, дуралей! Катит по-прежнему телега; Под вечер мы привыкли к ней И, дремля, едем до ночлега — А время гонит лошадей.

Trên xe dù có nặng Vó ngựa vẫn băng băng Thời gian tóc hoa râm! Tay cương ngồi chễm chệ Sáng ra lên xe ngồi Đời xông pha bươn bả Khinh nhác lười, nhàn nhã Hò vang: "Mau đi thôi!" Đến trưa chí nhụt rồi Thấy rãnh hào lòng nản Nhìn núi đồi đâm hoảng: - Đồ ngu, chầm chậm thôi! Chiều đã dần dần quyen Tà tà đến quán trọ Mặc cho bánh xe lăn, - Thời gian xua vó ngựa.

Мадона

Đức mẹ đồng trinh (Người dịch: Văn Khôi)

Не множеством картин старинных мастеров Украсить я всегда желал свою обитель, Чтоб суеверно им дивился посетитель, Внимая важному сужденью знатоков. В простом углу моем, средь медленных трудов, Одной картины я желал быть вечно зритель, Одной: чтоб на меня с холста, как с облаков, Пречистая и наш божественный спаситель - Она с величием, он с разумом в очах - Взирали, кроткие, во славе и в лучах, Одни, без ангелов, под пальмою Сиона. Исполнились мои желания. Творец Тебя мне ниспослал, тебя, моя Мадона, Чистейшей прелести чистейший образец.

Tôi không treo trong trai phòng đạm bạc Những bức tranh của danh họa cổ xưa Để khách thăm phải tôn kính sững sờ Đứng lặng nghe lời phẩm bình uyên bác Trong góc đơn sơ bộn bề sách vở Tôi hằng mong chiêm ngưỡng một bức tranh Dõi nhìn tôi trìu mến từ mây xanh Mẹ Đồng Trinh bồng Hài Đồng Cứu Thế Nàng trang nghiêm, ánh mắt người thông tuệ Trong hào quang thanh thoát vẻ nhân từ Dưới gốc cọ Xiôn lặng lẽ ưu tư Chỉ hai người, không thiên thần hộ vệ Điều ước nguyện giờ đây thành sự thật: Tạo hoá ban em giáng tự trên trời Tuyệt tác hình người đẹp xinh thanh khiết Em - Đức Mẹ Đồng Trinh của lòng tôi.

Ночь	Đêm (Người dịch: Hoàng Thị Vinh)
Мой голос для тебя и ласковый и томный Тревожит позднее молчанье ночи темной. Близ ложа моего печальная свеча Горит; мои стихи, сливаясь и журча, Текут, ручьи любви, текут, полны тобою. Во тьме твои глаза блистают предо мною, Мне улыбаются, и звуки слышу я: Мой друг, мой нежный друг... люблю... твоя... твоя..	Gọi em tha thiết dịu dàng Đêm đen lặng lẽ mơ màng xôn xao Bên giường ngọn nến gầy hao Thơ anh thắp lửa hoà vào êm êm Dòng sông tình, đong đầy em Chao nghiêng ánh mắt, bóng đêm vỡ oà Ánh cười-nốt nhạc ngân nga: Anh yêu có biết em là...của anh1

Соловей и роза	Hoạ mi và hoa hồng(Thuý Toàn dịch)
В безмолвии садов, весной, во мгле ночей, Поет над розою восточный соловей. Но роза милая не чувствует, не внемлет, И под влюбленный гимн колеблется и дремлет. Не так ли ты поешь для хладной красоты? Опомнись, о поэт, к чему стремишься ты? Она не слушает, не чувствует поэта; Глядишь, она цветет; взываешь - нет ответа.	Giữa vườn xuân bóng đêm tĩnh mịch, Con họa mi thánh thót bên nhành hồng Nhưng đoá hồng kia chẳng chút động lòng Mà lặng lẽ đung đưa rồi thiếp giấc, Bản tình ca vẫn du dương réo rắt. Vì sắc đẹp lạnh lùng ngươi hát làm chi? Hỡi, thi nhân, hãy mau tỉnh dậy đi! Uổng công thôi, ngươi nhìn thấy đấy Nó mơm mởn sắc hương lộng lẫy Nhưng chẳng chút gì xúc động cảm rung; Nó làm ngơ chẳng đáp lại tiếng lòng.

Нет, нет, не должен я,

Không, không, tôi không nên... (Người dịch: Vũ Thế Khôi)

Нет, нет, не должен я, не смею, не могу Волнениям любви безумно предаваться; Спокойствие мое я строго берегу И сердцу не даю пылать и забываться; Нет, полно мне любить; но почему ж порой Не погружуся я в минутное мечтанье, Когда нечаянно пройдет передо мной Младое, чистое, небесное созданье, Пройдет и скроется?.. Ужель не можно мне, Любуясь девою в печальном сладострастье, Глазами следовать за ней и в тишине Благословлять ее на радость и на счастье, И сердцем ей желать все блага жизни сей, Веселый мир души, беспечные досуги, Всё — даже счастие того, кто избран ей, Кто милой деве даст название супруги.

Không, không, tôi không nên, không dám, không thể Lại si mê tình ái đắm say Sự bình yên tôi nghiêm giữ từ nay Quyết không cho trái tim này bốc lửa Thôi đã đủ, tôi không yêu nữa...Nhưng cớ sao Tôi không thể trong giây lát ước ao Khi tha thướt tình cờ qua trước mặt Một bóng hồng xinh tươi, trinh bạch Thoáng qua rồi biến mất?...Sao không thể thẫn thờ Ngắm nhìn trinh nữ, lòng khao khát vẩn vơ Mắt dõi theo và cầu mong lặng lẽ Hạnh phúc, niềm vui cho giai nhân tươi trẻ Thầm chúc nàng mọi lạc thú trên đời Tâm hồn vui tươi, nhàn hạ thảnh thơi Cầu hạnh phúc cho cả người nàng sẽ chọn Người may mắn được gọi nàng: "vợ tôi"

1832

 

THƠ LEC-MÔN-TỐP

"Когда волнуется желтеющая нива"

"Khi đồng lúa rộm vàng xao xuyến" (Người dịch: Thuý Toàn)

Когда волнуется желтеющая нива, И свежий лес шумит при звуке ветерка, И прячется в саду малиновая слива Под тенью сладостной зеленого листка; Когда росой обрызганный душистой, Румяным вечером иль утра в час златой, Из-под куста мне ландыш серебристый Приветливо кивает головой; Когда студеный ключ играет по оврагу И, погружая мысль в какой-то смутный сон, Лепечет мне таинственную сагу Про мирный край, откуда мчится он,— Тогда смиряется души моей тревога, Тогда расходятся морщины на челе,— И счастье я могу постигнуть на земле, И в небесах я вижу бога.

Khi đồng lúa rộm vàng xao xuyến Vườn xanh tươi xào xạc gió tràn qua Quả mận chín giữa vườn cây thấp thoáng Trong vòm xanh cành lá nhẹ đung đưa Khi sương phủ long lanh. hương ngào ngạt Buổi chiều hồng hay vàng nắng ban mai Từ dưới khóm một cây dò lan bạc Đầu rung rinh thân ái vẫy chào tôi Khi mạch nước lạnh băng trên sườn dốc Ngẫm nghĩ gì đắm đuối giấc mơ hoa Kể cho tôi bản trường ca bí mật Về đất lành nơi nó đã sinh ra Thì khi đó tâm hồn tôi lắng xuống Giãn mờ đi trên trán những đường nhăn Trên mặt đất tôi tìm ra hạnh phúc Trên trời cao tôi thấy rõ thiên thần

"Как небеса, твой взор блистает"

"Như bầu trời, ánh mắt em lấp lánh" (Người dịch: Tạ Phương)

Как небеса, твой взор блистает       Эмалью голубой, Как поцелуй, звучит и тает       Твой голос молодой. За звук один волшебной речи,       За твой единый взгляд Я рад отдать красавца сечи,       Грузинский мой булат; И он порою сладко блещет       И сладостней звучит, При звуке том душа трепещет       И в сердце кровь кипит. Но жизнью бранной и мятежной       Не тешусь я с тех пор, Как услыхал твой голос нежный       И встретил милый взор.

Như bầu trời, ánh mắt em lấp lánh Một màu men xanh lơ Như nụ hôn, giọng nói em đằm thắm Trong trẻo và ngây thơ Chỉ vì một lời nói thần diệu Một ánh nhìn trìu mến của em thôi Tôi sẵn lòng dâng bảo vật của tôi Là thanh kiếm Gruzia kiêu hãnh Đôi khi nó ánh lên sắc lẻm Và vút lên thanh điệu ngọt ngào Âm thanh ấy khiến hồn tôi xao xuyến Và trong tim - dòng máu sôi trào Nhưng tôi đâu còn an ủi được mình Bằng cuộc đời chiến chinh dữ dội Từ khi được nghe dịu êm lời em nói Và gặp ánh nhìn quá đỗi thân thương

К... (Ты слишком для невинности мила)	Gửi... (Em quá xinh tươi và trong trắng...) (Người dịch: Tạ Phương)
Ты слишком для невинности мила, И слишком ты любезна, чтоб любить! Полмиру дать ты счастие 6 могла, Но счастливой самой тебе не быть; Блаженство нам не посылает рок Вдвойне.- Видала ль быстрый ты поток? Брега его цветут, тогда как дно Всегда глубоко, хладно и темно!	Em quá xinh tươi và trong trắng Quá dịu dàng, thánh thiện để yêu! Em có thể ban cho nửa thế gian hạnh phúc, Nhưng lại không có hạnh phúc sớm chiều. Số phận chẳng cho ai nhân đôi niềm hoan lạc, Thấy chăng em, dòng nước biếc trôi mau, Dẫu đôi bờ đầy hoa, thì đáy nước Vẫn tối tăm, vẫn lạnh lẽo, u sầu?

"Я не люблю тебя; страстей"	"Không, tôi nào nữa yêu em..." (Người dịch: Thuý Toàn)
Я не люблю тебя; страстей   И мук умчался прежний сон;   Но образ твой в душе моей   Всё жив, хотя бессилен он;   Другим предавшися мечтам,   Я всё забыть его не мог;   Так храм оставленный - всё храм,   Кумир поверженный - всё бог!	Không, tôi nào nữa yêu em; Mộng xưa đau đớn, cuồng điên qua rồi; Nhưng nơi sâu kín lòng tôi Hình em vẫn sống tuy vời vợi xa; Đã say mộng mới thiết tha Nhưng hình ảnh ấy dễ là đã quên; Tượng thờ dù đổ vẫn thiêng, Miếu thờ bỏ vắng vẫn nguyên miếu thờ!

Она поет – и звуки тают,  Она поет – и звуки тают, Как поцелуи на устах,                         Глядит — и небеса играют В ее божественных глазах; Идет ли — все ее движенья,  Иль молвит слово — все черты Так полны чувства, выраженья, Так полны дивной простоты.

Nàng hát và...              Ngọt ngào như hôn vào môi         Là khi nàng hát - và lời tan nhanh.             Nàng nhìn - lung linh trời xanh         Trong đôi mắt biếc đẹp xinh tuyệt vời.             Nàng đi – tất cả chuyển dời         Mỗi từ nàng thốt – nụ cười môi nhung             Ngập tràn diễn cảm trong lòng         Rất giản dị mà vô song – lạ thường.

        

  

THƠ  C. A. Ê- XÊ- NHIN                                                                                 Белая береза Cây bạch dương màu trắng (Người dịch: Đoàn Minh Tuấn) Белая береза Под моим окном Принакрылась снегом, Точно серебром. На пушистых ветках Снежною каймой Распустились кисти Белой бахромой. И стоит береза В сонной тишине, И горят снежинки В золотом огне. А заря, лениво Обходя кругом, Обсыпает ветки Новым серебром. Cây bạch dương màu trắng Bên cửa sổ nhà tôi Tuyết ôm trùm cành vắng Như bạc phủ sáng ngời. Trên những cành tơ phấn Tuyết men như đường diềm Những ngón tay thon mở Viền những đường đăng–ten. Và cây bạch dương đứng Trong giấc mơ âm thầm Những tinh thể cháy sáng Trong lửa vàng mênh mông. Ánh mặt trời mùa đông Bò quanh cây chầm chậm Lại rắc thêm lớp bạc Mới tinh khôi trên cành. Черемуха Anh đào dại (Người dịch: Nguyễn Viết Thắng) Черемуха душистая С весною расцвела И ветки золотистые, Что кудри, завила. Кругом роса медвяная Сползает по коре, Под нею зелень пряная Сияет в серебре. А рядом, у проталинки, В траве, между корней, Бежит, струится маленький Серебряный ручей. Черемуха душистая, Развесившись, стоит, А зелень золотистая На солнышке горит. Ручей волной гремучею Все ветки обдает И вкрадчиво под кручею Ей песенки поет. Anh đào dại thơm hương Nở hoa cùng mùa xuân Những cành cây vàng óng Vấn lại mớ tóc xoăn. Quanh cây những giọt sương Bò trườn trên thân vỏ Dưới gốc, cỏ ngát hương Ánh bạc ngời rạng rỡ. Bên vạt đất sát gần Dưới gốc cây hoa khác Có một dòng suối con Đang toả ra ánh bạc. Anh đào dại thơm hương Dăng cành ra, đứng đấy Còn hoa cỏ màu vàng Dưới mặt trời đang cháy. Con suối chảy rì rào Lên lá cành vẩy nước Những bài hát ngọt ngào Cho anh đào suối hát. "Я по первому снегу бреду" "Tôi đi mê man trên tuyết đầu mùa" (Người dịch: Thuý Toàn) Я по первому снегу бреду, В сердце ландыши вспыхнувших сил. Вечер синею свечкой звезду Над дорогой моей засветил. Я не знаю, то свет или мрак? В чаще ветер поет иль петух? Может, вместо зимы на полях Это лебеди сели на луг. Хороша ты, о белая гладь! Греет кровь мою легкий мороз! Так и хочется к телу прижать Обнаженные груди берез. О лесная, дремучая муть! О веселье оснеженных нив!... Так и хочется руки сомкнуть Над древесными бедрами ив. Trên mặt tuyết đầu mùa tôi thơ thẩn Hoa linh lan xoè nở giữa lòng tôi Chiều thắp sáng trên đường tôi đang bước Một vì sao thành ngọn nến xanh ngời. Tôi chẳng biết hào quang hay bóng tối Trong rừng cây gió nổi hay tiếng gà? Có thể không phải mùa đông ngoài nội Mà thảo nguyên sà cánh trắng thiên nga. Người đẹp quá, trắng ngời miền đất phẳng! Lạnh giá đầu mùa sưởi ấm máu tôi! Thật chỉ muốn ôm ngực trần mịn trắng Của những cây phong, ghì chặt lấy mà thôi. Ôi cái sâu thăm thẳm của cây rừng! Ôi cái vui của ruộng đồng phủ tuyết! Chỉ muốn đưa vòng tay ra ôm chặt Những cái thân thuỳ liễu nặng yêu thương! Село Làng (Người dịch: Nguyễn Viết Thắng) (Из Тараса Шевченко) Село! В душе моей покой. Село в Украйне дорогой, И, полный сказок и чудес, Кругом села зеленый лес. Цветут сады, белеют хаты, А на горе стоят палаты, И перед крашеным окном В шелковых листьях тополя, А там все лес, и все поля, И степь, и горы за Днепром... И в небе темно-голубом Сам бог витает над селом. (Dịch Taras Shevchenko) Làng! Trong lòng ta yên tĩnh. Làng ở Ucraina yêu mến Đầy sự diệu kỳ và huyền thoại dân gian Rừng màu xanh ôm ấp lấy quanh làng. Vườn nở hoa, những ngôi nhà thành trắng Và trên đồi cao nguy nga cung điện Trước cửa sổ được quét sơn trang hoàng Rất mượt mà những chiếc lá cây dương Khắp nơi đều là rừng và đồng hết Và thảo nguyên, và đồi bên sông Đnhép… Và trên trời hơi sẫm tối màu xanh Đức Chúa trời đang bay lượn trên làng. "Сыплет черемуха снегом" "Anh đào dại hãy rắc đầy tuyết trắng" (Người dịch: Tạ Phương) Сыплет черемуха снегом, Зелень в цвету и росе. В поле, склоняясь к побегам, Ходят грачи в полосе. Никнут шелковые травы, Пахнет смолистой сосной. Ой вы, луга и дубравы, - Я одурманен весной. Радуют тайные вести, Светятся в душу мою. Думаю я о невесте, Только о ней лишь пою. Сыпь ты, черемуха, снегом, Пойте вы, птахи, в лесу. По полю зыбистым бегом Пеной я цвет разнесу. Anh đào rắc những cánh hoa trắng tuyết, Thảm cỏ xanh đầm trong hoa, trong sương. Theo luống cày trên cánh đồng mải miết Bầy quạ đen len lách bước vội vàng. Những nhánh cỏ non tơ rủ xuống dịu dàng Thông ứ nhựa tỏa mùi thơm man mác. Ôi những rừng sồi, những đồng cỏ mướt, - Tôi ngất ngây say trong hương sắc mùa xuân Những tin vui bí ẩn, rì rầm, Trong hồn tôi cứ sáng lên rạng rỡ. Tôi nghĩ về em, người tôi hằng thương nhớ, Tôi hát về em, chỉ một em thôi. Cứ rắc tuyết-hoa đi, cứ rắc, cây ơi, Cứ hót đi chim cho rừng xao động. Tôi phân phát vạn cánh hoa như bọt sóng Khi chạy như say trên khắp cánh đồng.

THƠ  R.G. GAMZATOP

Дождик за окном - о тебе я думаю	Mưa rơi ngoài cửa sổ – anh nghĩ về em (Người dịch: Hồ Thượng Tuy)
Дождик за окном - о тебе я думаю, Снег в саду ночном - о тебе я думаю. Ясно на заре - о тебе я думаю, Лето на дворе - о тебе я думаю. Птицы прилетят - о тебе я думаю, Улетят назад - о тебе я думаю. Зелены кусты, скрыты ли порошею, - Ни о чем невмочь, - о тебе я думаю. Уж, наверно, ты девушка хорошая, Если день и ночь о тебе я думаю.	Mưa rơi ngoài cửa sổ – anh nghĩ về em Tuyết rơi trong vườn đêm – anh nghĩ về em Sáng tỏ ánh bình minh – anh nghĩ về em Mùa hè ở ngoài sân – anh nghĩ về em Những con chim bay đến – anh nghĩ về em Những con chim bay đi – anh nghĩ về em Bụi cây xanh có giấu mình dưới tuyết – Không một điều gì – anh vẫn nghĩ về em Thì có lẽ em là một cô gái đẹp Nếu đêm cũng như ngày anh nghĩ về em.

Любовь, давай себя сравним с пандуром! Tình yêu với tôi... (Người dịch: Thái Bá Tân) Любовь, давай себя сравним с пандуром! Я - дерево пандура, ты - струна... Не быть ему ни радостным, ни хмурым, Он мертв, пока не зазвучит она. Любовь, давай себя сравним с кинжалом! Ты - лезвие, а я твои ножны. Я легковесен без тебя и жалок, Ножны пустые в деле не нужны! Tình yêu với tôi như cây đàn Tình yêu là dây, tôi là hộp gỗ Tôi không biết vui mừng, đau khổ Khi dây đàn không rung. Tình yêu với tôi như con dao: Tôi - vỏ đựng, tình yêu - lưỡi thép. Thiếu tình yêu, chẳng bao giờ tôi đẹp Không ai cần đến tôi. Журавли Đàn sếu (Người dịch: Thuỵ Anh) Мне кажется порою, что солдаты, С кровавых не пришедшие полей, Не в землю эту полегли когда-то, А превратились в белых журавлей. Они до сей поры с времен тех дальних Летят и подают нам голоса. Не потому ль так часто и печально Мы замолкаем, глядя в небеса? Сегодня, предвечернею порою, Я вижу, как в тумане журавли Летят своим определенным строем, Как по полям людьми они брели. Они летят, свершают путь свой длинный И выкликают чьи-то имена. Не потому ли с кличем журавлиным От века речь аварская сходна? Летит, летит по небу клин усталый - Летит в тумане на исходе дня, И в том строю есть промежуток малый - Быть может, это место для меня! Настанет день, и с журавлиной стаей Я поплыву в такой же сизой мгле, Из-под небес по-птичьи окликая Всех вас, кого оставил на земле. Những người lính không về sau trận đánh Chiến trường xưa đẫm máu bao ngày Tưởng như họ không nằm trong đất lạnh Mà hóa thành muôn vạn sếu trắng bay Đàn sếu trắng vẫn từ thuở ấy Bay mãi đến bây giờ, cất tiếng gọi ta Bởi thế chăng nên ta thường buồn bã Ngừng chuyện giữa chừng đưa mắt ngắm trời xa? Hôm nay đây khi bóng chiều chạng vạng Tôi thấy sếu bay trong lớp sương mù Thành đội hình âm thầm như năm cũ Những con người dàn trận bước nhẹ chân Sếu cứ bay đường xa lắc chẳng phân vân Và những cái tên được điểm lên khắc khoải Bởi thế chăng nên từ thuở xưa hoang dại Tiếng Ava ta đã giống tiếng sếu trời? Mũi tiến công xưa đã mỏi mệt rồi Bay .. bay mãi trong ngày tàn sương muộn Và giữa đội hình kia nhỏ nhoi khoảng trống Chỗ trống này có lẽ để dành tôi? Rồi sẽ đến ngày cùng đàn sếu tôi trôi Trong bóng khói sương. Từ dưới làn mây tối Bằng tiếng chim tôi sẽ cao tiếng gọi Nhắn những người tôi bỏ lại trần gian…

THƠ  M.V. IXAKỐPXKI

Одинокая гармонь

Phong cầm cô độc (Người dịch: Thuỵ Anh)

Снова замерло всё до рассвета - Дверь не скрипнет, не вспыхнет огонь. Только слышно - на улице где-то Одинокая бродит гармонь: То пойдёт на поля, за ворота, То обратно вернется опять, Словно ищет в потёмках кого-то И не может никак отыскать. Веет с поля ночная прохлада, С яблонь цвет облетает густой... Ты признайся - кого тебе надо, Ты скажи, гармонист молодой. Может статься, она - недалёко, Да не знает - её ли ты ждёшь... Что ж ты бродишь всю ночь одиноко, Что ж ты девушкам спать не даёшь?!

Lại lặng phắc cho đến bình minh - Cửa không kẹt, lửa không bừng lên nữa. Chỉ vẳng lại tiếng phong cầm than thở Đâu đó phố xa đàn dạo bước một mình: Lúc ra đồng, khi bên ngoài cánh cổng, Lại lượn về lần nữa nơi đây... Như kiếm tìm trong bóng tối một ai, Mà không cách nào tìm ra được. Hơi đêm lạnh từ cánh đồng thổi lại, Sắc thắm ánh lên từ rặng táo xa... Thú nhận đi, người nhạc công trẻ dại, Muốn gặp ai nào, xin hãy nói ra. Rất có thể cô nàng gần ngay đấy, Lại không hay chàng đang đợi chờ người: Lang thang làm gì cả đêm cô độc, Khiến các cô nàng không ngủ được chàng ơi?!

"Мы с тобою не дружили"

"Anh và em mới lần đầu quen biết" (Người dịch: Thái Bá Tân)

Мы с тобою не дружили, Не встречались по весне, Но глаза твои большие Не дают покоя мне. Думал я, что позабуду, Обойду их стороной, Но они везде и всюду Всё стоят передо мной, Словно мне без их привета В жизни горек каждый час, Словно мне дороги нету На земле без этих глаз. Может, ты сама не рада, Но должна же ты понять: С этим что-то сделать надо, Надо что-то предпринять.

Anh và em mới lần đầu quen biết. Anh và em chưa hẹn gặp mùa xuân, Sao mắt em có cái gì mãnh liệt Bắt anh yêu và thương nhớ bao lần? Anh tưởng anh sẽ quên đôi mắt ấy Như quên bao đôi mắt khác trên đời, Sao ở đâu, bao giờ anh cũng thấy Cặp mắt tròn, xinh, xinh quá em ơi? Như thể anh một ngày không sống nổi Khi không còn trông thấy mắt em; Như trái đất không đường đi, xạm tối, Như đang ngày bỗng chốc hóa thành đêm. Rất có thể chính em không thích vậy, Nhưng dù sao em nên hiểu điều này: Việc đã nhỡ, không lẽ nào để đấy. Anh làm gì, anh phải thế nào đây?

Катюша

Ca-chiu-sa (Người dịch: (Không rõ))

Расцветали яблони и груши, Поплыли туманы над рекой. Выходила на берег Катюша, На высокий берег на крутой. Выходила, песню заводила Про степного сизого орла, Про того, которого любила, Про того, чьи письма берегла. Ой, ты, песня, песенка девичья, Ты лети за ясным солнцем вслед И бойцу на дальнем пограничье От Катюши передай привет. Пусть он вспомнит девушку простую, Пусть услышит, как она поет, Пусть он землю бережет родную, А любовь Катюша сбережет. Расцветали яблони и груши, Поплыли туманы над рекой. Выходила на берег Катюша, На высокий берег на крутой.

Đào vừa ra hoa, cành theo gió đưa vườn trăng tà Ngoài dòng sông màn sương trắng buông lững lờ Từ bến sông thoáng bóng ai in trên màn sương mờ Cất cao lời ca làm rung cỏ cây ven bờ Gửi về anh lời hát thiết tha từ tấm lòng Từ bờ sông gửi đến cánh chim đại bàng Lời hát trong vút bay đi ngân qua màn sương mờ Biết không chàng ơi! Rằng xa xôi em mong chờ. Ngày này năm qua chàng đi ra nơi miền biên thùy Vì quê hương, dù mấy khó nguy không lùi Người chiến sĩ mến thương có hay chăng tấm lòng Chốn làng quê có ai ngày nhớ đêm mong

THƠ K. M. XIMÔNỐP

Жди меня, и я вернусь

Đợi anh về (Người dịch: Tố Hữu)

Жди меня, и я вернусь. Только очень жди, Жди, когда наводят грусть  Желтые дожди, Жди, когда снега метут, Жди, когда жара, Жди, когда других не ждут, Позабыв вчера. Жди, когда из дальних мест Писем не придет, Жди, когда уж надоест Всем, кто вместе ждет. Жди меня, и я вернусь, Не желай добра Всем, кто знает наизусть, Что забыть пора. Пусть поверят сын и мать В то, что нет меня, Пусть друзья устанут ждать, Сядут у огня, Выпьют горькое вино На помин души... Жди. И с ними заодно Выпить не спеши. Жди меня, и я вернусь, Всем смертям назло. Кто не ждал меня, тот пусть Скажет: - Повезло. Не понять, не ждавшим им, Как среди огня Ожиданием своим Ты спасла меня. Как я выжил, будем знать Только мы с тобой,- Просто ты умела ждать, Как никто другой.  S. V. Mikhancop Тюльпаны В девятый майский день пришли ребята К могиле Неизвестного солдата,  Чтоб молча положить тюльпаны на гранит… Вот тут один Тюльпан другим и говорит: - Зачем нас только утром дети рвали? Чтоб мы на солнце к вечеру завяли?… - Ты не жалей себя, - сказал Тюльпан-собрат,    Как не жалел себя лежащий здесь солдат! Твоя судьба в руках тебя растивших, И если ты уже попал в букет, Достойней пасть к ногам в боях погибших, Чем украшать собой сомнительный банкет!   .

Em ơi đợi anh về                  Đợi anh hoài em nhé                  Mưa có rơi dầm dề                  Ngày có buồn lê thê                  Em ơi em cứ đợi.                  Dù tuyết rơi gió thổi                  Dù nắng cháy em ơi                  Bạn cũ có quên rồi                  Đợi anh về em nhé!                  Tin anh dù vắng vẻ                  Lòng ai dù tái tê                  Chẳng mong chi ngày về                  Thì em ơi cứ đợi!                  Em ơi em cứ đợi                  Dù ai thương nhớ ai                  Chẳng mong có ngày mai                  Dù mẹ già con dại                  Hết mong anh trở lại                  Dù bạn viếng hồn anh                  Yên nghỉ nấm mồ xanh                  Nâng chén tình dốc cạn                  Thì em ơi mặc bạn                  Đợi anh hoài em nghe                  Tin rằng anh sắp về!                  Đợi anh anh lại về.                  Trông chết cười ngạo nghễ.                  Ai ngày xưa rơi lệ                  Hẳn cho sự tình cờ                  Nào có biết bao giờ                  Bởi vì em ước vọng                  Bời vì em trông ngóng                  Tan giặc bước đường quê                  Anh của em lại về.                  Vì sao anh chẳng chết?                  Nào bao giờ ai biết                  Có gì đâu em ơi                  Chỉ vì không ai người.                  Biết như em chờ đợi.   Uất kim hương (Người dịch: Triệu Lam Châu)          Ngày chín tháng năm trời nắng đỏ*          Bên mộ người chiến sĩ vô danh          Bao bạn trẻ âm thầm lặng lẽ          Đặt hoa lên phiến đá hoa cương          Một bông uất kim hương hỏi bạn:          "Họ hái ta vào lúc ban mai          Mà lại dể dưới trời nắng đốt          Thì còn chi, dẫu chút xinh tươi"          Bông hoa kia liền trả lời ngay:          "Chớ nên tự thương thân quá thế          Có người lính nằm đây lặng lẽ          Đã hy sinh cả cuộc đời mình          Số phận chúng mình may lắm đó          Được nằm trong tay người trồng hoa          Rồi được đứng bên chân liệt sĩ          Sướng hơn ở bàn tiệc rượu, trà..."